TRADE OFF

【聯合報／編譯陳宜君／報導】 2007.01.08 02:06 am

美國民主黨掌控國會參、眾兩院後，布希總統對待民主黨議員的態度大逆轉，副總統錢尼也乖乖讓出他在國會的辦公室，當年他以三字經辱罵民主黨議員的氣焰如今已消失無蹤。不過，據說白宮已在暗中部署，準備挑適當時機和國會開戰。

星期泰晤士報七日報導，布希在耶誕節當天親自打電話給新任眾院議長波洛西。至於參院民主黨領袖雷德，早已兩度接受搭乘軍機的招待。國會各委員會的民主黨籍主席和重量級議員則陸續獲邀，進出白宮的橢圓辦公室商討伊拉克等重大議題，刻意迎合的內閣官員禮貌性地仔細討論民主黨議員的意見。這些閣員可能面臨被傳喚至國會解釋其所作所為的危機。

布希至少已十度接待以民主黨議員為主的賓客。白宮發言人愛蜜莉．羅莉摩說，這類活動以後還會擴大舉行。

對布希政府來說，這是謙卑的轉變。在共和黨掌控國會的時期，兼任參議院議長的副總統錢尼曾在參院對一名民主黨議員大罵「去你的」，不過眾院籌款委員會的新任民主黨籍主席藍格已幫同黨議員報了一箭之仇，曾以「狗崽子」稱呼錢尼的藍格，毫不客氣的占據了錢尼在國會山莊的辦公室，利用新年假期將錢尼的私人物品清理乾淨，以後將在新辦公室監督政府的支出。這個動作之大實屬罕見，不過錢尼默不吭聲。

民主黨希望利用國會新議期的前一百天，推動調漲最低工資、減少助學貸款利率、調降處方藥費等計畫。

波洛西表示，她擔任議長期間，處理政務的著眼點是夥伴關係，而非政黨立場。但沒人相信這番話會長久存在。

白宮上周宣布白宮法律顧問哈麗特‧邁爾斯請辭的消息，顯示白宮準備和國會開戰。白宮發言人史諾被問到邁爾斯離職的原因時，回答說：「她已做了六年。」泰晤士報指出，較具說服力的解釋是，白宮法律顧問室將成為布希政府和國會因傳喚行政部門官員與文件而爆發衝突的戰場。一名共和黨策士表示：「白宮知道他們需要難纏的街頭戰士，這就是關鍵所在。」

【2007/01/08 聯合報】