作者：Simon Walters 翻譯：九喻
2006年10月24日 上午 09:36:10
終于在這一天，BBC的管理層和明星主持們承認了批評者多年來一直指出的︰BBC被時尚的左傾自由派（trendy, Left-leaning liberals）控制，他們反對基督信仰（Christianity），傾向于多元文化主義（multiculturalism）。
根據一個泄露出來的BBC高層主管會議記錄，這個被BBC主席Michael Grade稱為公正峰會（impartiality summit）的秘密會議必將引導BBC的立場以及對關鍵問題的報道，特別是對穆斯林和反恐戰爭的報道。
會議記錄顯示，BBC主管們同意在電視喜劇節目里把聖經扔進垃圾桶，但不能同樣對待可蘭經，假如有機會，他們會播出對本拉登的采訪。此外，記錄還顯示BBC多元文化主管希望允許穆斯林女播報員在播出節目時戴面紗。
在上個月舉行的這個由老牌主播Sue Lawley主持的秘密會議上，主管們承認BBC被同性戀人士和少數族裔主導（is dominated by homosexuals and people from ethnic minorities），精心推廣多元文化主義（multiculturalism），反美（anti-American），反鄉村（anti- countryside），對穆斯林的反應比對基督徒更敏感。
一個資深BBC主管說︰大家普遍承認我們可能在政治正確（political correctness）的方向上走的太遠了。 不幸的是，這很大程度上根植于BBC的內部文化，因而改變起來非常困難。
在一個系列討論里，主管們被問到一個問題︰如果經常引起爭議的喜劇演員Sacha Baron Cohen在“Room 101”節目里出現，他們會如何反應？Sacha Baron Cohen以扮演冒犯性角色Ali G和Borat出名。
在節目里，明星們被邀請把他們寵物討厭的東西扔到垃圾桶里，假設Sacha Baron Cohen選擇扔猶太食品（kosher food）、坎特伯雷大主教（the Archbishop of Canterbury），聖經和可蘭經。
面對這個問題，幾乎參加峰會的每個人，包括這個節目的實際制片人、BBC影視劇主管Alan Yentob，都同意這些物件和人都可以被扔進垃圾桶，除了可蘭經，因為害怕那會冒犯穆斯林。
在爭論如果本拉登（Osama Bin Laden）主動接觸，他們是否該采訪他，最後的決定是，BBC會給這個恐怖組織的頭子一個平台來解釋他的想法。
BBC的主管多元部門的“多元沙皇”（diversity tsar）Mary Fitzpatrick說，女性播報員可以在電視鏡頭前穿任何她們想穿的服裝，包括面紗。
當峰會中有人批評電視播報員Fiona Bruce最近在電視畫面里佩帶裝飾有十字架的項鏈時，Fitzpatrick作了以上表態。
整個會議記錄展示了BBC的大人物們如何輪番罵他們的雇主。
政治觀察人士Andrew Marr說，“BBC既不公正也不中立。它是一個政府資助的城市組織，其中的高比例年輕人、高比例少數族裔和高比例同性戀人士很不正常。它的自由派傾向不完全是政黨政治的傾向。更好的表達是文化自由派傾向（cultural liberal bias）。
華盛頓記者Justin Webb說，BBC的反美傾向是那麼強，常務主管（deputy director general）Mark Byford曾經偷偷同意幫助他修改他的報道。Webb還說BBC用輕蔑和嘲笑對待美國，不給美國正常的分量。
前BBC商業編輯Jeff Randall說，他曾經對一個“很資深的新聞主管”抱怨過BBC的傾向多元文化主義的立場，但得到的回答是︰“BBC在多元文化主義上不是中立的︰BBC相信多元文化主義，BBC推廣多元文化主義。”
Randall還講述說有一次他穿著Union Jack cufflinks工作，結果有人反對說︰“你不能那麼穿，那看上去象國民陣線（National Front）！”
Randall引用喬治-奧維爾（George Orwell，英國作家，著有揭露共產主義專制統治的經典小說《動物農莊》和《1984》）的話說，BBC里面滿是知識分子，“對國歌‘上帝拯救國王’表示敬意比偷竊窮人更讓他們羞愧”。（譯注1）
在討論是否BBC對批評黑人家庭過分敏感而沒有對他們的孩子負責任的時候，峰會代表產生了激烈的爭論。
新聞部主管Helen Boaden報告說，廣播4台（Radio 4）的一個節目譴責黑人青少年罪犯在監獄里欺負白人囚犯，如果不是他親自介入，這個節目就會遭到刪除。
但是宣稱BBC不該在非白人國家使用白人記者的Fitzpatrick爭辯說，報道要履行介紹上下文（contextualise）的職責，解釋黑人青年為什麼會那麼行為。
Andrew Marr周日晚間表示︰“BBC必須始終反映英國，而英國基本是一個地方性強的、中道的國家（mostly a provincial,middle-of-the-road country）。不列顛不是BBC或者為BBC工作的人的鏡中投影。”
譯注︰
1）出自喬治-奧維爾在《英格蘭，你的英格蘭》（England Your England）一文，最初發表于1941年出版的文集《The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius》。原文是︰英國可能是世界上唯一的偉大國家，她的知識分子以自己的國家為恥。在左派圈子里，他們總是為英國人的身份而感到一點羞恥，嘲笑從賽馬到羊脂膏（suet puddings）的一切英國傳統是他們的職責。這是個奇怪的現象，但是千真萬確，幾乎每個英國知識分子都會認為，對國歌‘上帝拯救國王’表示敬意比偷竊窮人更讓他們羞愧。
England is perhaps the only great country whose intellectuals are ashamed of their own nationality. In left-wing circles it is always felt that there is something slightly disgraceful in being an Englishman and that it is a duty to snigger at every English institution, from horse racing to suet puddings. It is a strange fact, but it is unquestionably true that almost any English intellectual would feel more ashamed of standing to attention during 'God save the King' than of stealing from a poor box.
英文原文︰We are biased, admit the stars of BBC News By SIMON WALTERS
The Daily Mail (每日郵報), 21st October 2006
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=411
2006年10月24日 上午 09:36:10
終于在這一天，BBC的管理層和明星主持們承認了批評者多年來一直指出的︰BBC被時尚的左傾自由派（trendy, Left-leaning liberals）控制，他們反對基督信仰（Christianity），傾向于多元文化主義（multiculturalism）。
根據一個泄露出來的BBC高層主管會議記錄，這個被BBC主席Michael Grade稱為公正峰會（impartiality summit）的秘密會議必將引導BBC的立場以及對關鍵問題的報道，特別是對穆斯林和反恐戰爭的報道。
會議記錄顯示，BBC主管們同意在電視喜劇節目里把聖經扔進垃圾桶，但不能同樣對待可蘭經，假如有機會，他們會播出對本拉登的采訪。此外，記錄還顯示BBC多元文化主管希望允許穆斯林女播報員在播出節目時戴面紗。
在上個月舉行的這個由老牌主播Sue Lawley主持的秘密會議上，主管們承認BBC被同性戀人士和少數族裔主導（is dominated by homosexuals and people from ethnic minorities），精心推廣多元文化主義（multiculturalism），反美（anti-American），反鄉村（anti- countryside），對穆斯林的反應比對基督徒更敏感。
一個資深BBC主管說︰大家普遍承認我們可能在政治正確（political correctness）的方向上走的太遠了。 不幸的是，這很大程度上根植于BBC的內部文化，因而改變起來非常困難。
在一個系列討論里，主管們被問到一個問題︰如果經常引起爭議的喜劇演員Sacha Baron Cohen在“Room 101”節目里出現，他們會如何反應？Sacha Baron Cohen以扮演冒犯性角色Ali G和Borat出名。
在節目里，明星們被邀請把他們寵物討厭的東西扔到垃圾桶里，假設Sacha Baron Cohen選擇扔猶太食品（kosher food）、坎特伯雷大主教（the Archbishop of Canterbury），聖經和可蘭經。
面對這個問題，幾乎參加峰會的每個人，包括這個節目的實際制片人、BBC影視劇主管Alan Yentob，都同意這些物件和人都可以被扔進垃圾桶，除了可蘭經，因為害怕那會冒犯穆斯林。
在爭論如果本拉登（Osama Bin Laden）主動接觸，他們是否該采訪他，最後的決定是，BBC會給這個恐怖組織的頭子一個平台來解釋他的想法。
BBC的主管多元部門的“多元沙皇”（diversity tsar）Mary Fitzpatrick說，女性播報員可以在電視鏡頭前穿任何她們想穿的服裝，包括面紗。
當峰會中有人批評電視播報員Fiona Bruce最近在電視畫面里佩帶裝飾有十字架的項鏈時，Fitzpatrick作了以上表態。
整個會議記錄展示了BBC的大人物們如何輪番罵他們的雇主。
政治觀察人士Andrew Marr說，“BBC既不公正也不中立。它是一個政府資助的城市組織，其中的高比例年輕人、高比例少數族裔和高比例同性戀人士很不正常。它的自由派傾向不完全是政黨政治的傾向。更好的表達是文化自由派傾向（cultural liberal bias）。
華盛頓記者Justin Webb說，BBC的反美傾向是那麼強，常務主管（deputy director general）Mark Byford曾經偷偷同意幫助他修改他的報道。Webb還說BBC用輕蔑和嘲笑對待美國，不給美國正常的分量。
前BBC商業編輯Jeff Randall說，他曾經對一個“很資深的新聞主管”抱怨過BBC的傾向多元文化主義的立場，但得到的回答是︰“BBC在多元文化主義上不是中立的︰BBC相信多元文化主義，BBC推廣多元文化主義。”
Randall還講述說有一次他穿著Union Jack cufflinks工作，結果有人反對說︰“你不能那麼穿，那看上去象國民陣線（National Front）！”
Randall引用喬治-奧維爾（George Orwell，英國作家，著有揭露共產主義專制統治的經典小說《動物農莊》和《1984》）的話說，BBC里面滿是知識分子，“對國歌‘上帝拯救國王’表示敬意比偷竊窮人更讓他們羞愧”。（譯注1）
在討論是否BBC對批評黑人家庭過分敏感而沒有對他們的孩子負責任的時候，峰會代表產生了激烈的爭論。
新聞部主管Helen Boaden報告說，廣播4台（Radio 4）的一個節目譴責黑人青少年罪犯在監獄里欺負白人囚犯，如果不是他親自介入，這個節目就會遭到刪除。
但是宣稱BBC不該在非白人國家使用白人記者的Fitzpatrick爭辯說，報道要履行介紹上下文（contextualise）的職責，解釋黑人青年為什麼會那麼行為。
Andrew Marr周日晚間表示︰“BBC必須始終反映英國，而英國基本是一個地方性強的、中道的國家（mostly a provincial,middle-of-the-road country）。不列顛不是BBC或者為BBC工作的人的鏡中投影。”
譯注︰
1）出自喬治-奧維爾在《英格蘭，你的英格蘭》（England Your England）一文，最初發表于1941年出版的文集《The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius》。原文是︰英國可能是世界上唯一的偉大國家，她的知識分子以自己的國家為恥。在左派圈子里，他們總是為英國人的身份而感到一點羞恥，嘲笑從賽馬到羊脂膏（suet puddings）的一切英國傳統是他們的職責。這是個奇怪的現象，但是千真萬確，幾乎每個英國知識分子都會認為，對國歌‘上帝拯救國王’表示敬意比偷竊窮人更讓他們羞愧。
England is perhaps the only great country whose intellectuals are ashamed of their own nationality. In left-wing circles it is always felt that there is something slightly disgraceful in being an Englishman and that it is a duty to snigger at every English institution, from horse racing to suet puddings. It is a strange fact, but it is unquestionably true that almost any English intellectual would feel more ashamed of standing to attention during 'God save the King' than of stealing from a poor box.
英文原文︰We are biased, admit the stars of BBC News By SIMON WALTERS
The Daily Mail (每日郵報), 21st October 2006
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=411
全站熱搜
留言列表
ART (3)