TRADE OFF

聯合報／本報記者項貽斐 2007.01.27
侯孝賢的電影工作班底有不少女將，像是編劇朱天文、美術指導黃文英都讓他的作品生色許多，不過還有一位默默在生活中提供侯孝賢創作靈感的女性，始終沒有曝光，那就是他的女兒侯蘊華。

侯蘊華小時候曾經在侯孝賢編劇的「小畢的故事」裡客串，不過始終沒有走上電影路。學美術的她，後來赴美國專攻劇場設計、服裝設計，回國後則在台灣電影文化協會工作，儘管沒有直接參與父親的電影創作，但卻一直是父親電影中關於年輕人生活的「參謀」。

看過電影「千禧曼波」的影迷，一定對片中舒淇到北海道夕張在一片銀白雪景中的場景印象深刻，尤其舒淇忽然彎身將整張臉貼在冰涼柔軟的雪堆上，留下美麗輕淺的面容，彷彿一張青春印記。這神來之筆的動作，正是之前侯孝賢帶著侯蘊華參加夕張影展「侯孝賢電影專題展」時，女兒眼見美景當前，忍不住的舉動，侯孝賢看在眼裡，放在心裡，記在銀幕裡。

在侯孝賢電影裡，對父女情感著墨最多的，應該就是日語發音的「珈琲時光」。戲中一青窈飾演在台灣、日本兩地來來去去、研究台籍音樂家江文也的作家，愛上了一個台灣男孩，但對方卻為了幫從事製傘事業的父親，離開台灣。雖然這些情節純屬杜撰，但現實生活中，侯蘊華確實有位家中製傘的朋友。

此外，「珈琲時光」中一青窈由東京返家，小林捻侍飾演的父親在車站等她，後來一青窈經過小小的車站，都會和站裡的一隻小狗Tora（日語老虎之意）打招呼，而Tora這個名字，其實就是侯蘊華愛貓的名字。這次侯蘊華婚禮的謝卡，就印上Tora的照片。